msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 13:17+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leaf space wrap Stephen white pre Desktop Laurent sh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montel Fella\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "O \"%1\" não é um URL absoluto."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "O \"%1\" não existe."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "O \"%1\" não é um ficheiro."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "O \"%1\" não é legível."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Tornar Executável"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr ""
"O ficheiro '%1' deverá ser executável para poder ser corrido no fim da "
"sessão."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr ""
"O ficheiro '%1' deverá ser executável para poder ser corrido no início da "
"sessão."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Programas de Arranque"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Programas de Pré-Arranque"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Programas de Encerramento"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Nenhuns itens do arranque definidos pelo utilizador"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr ""
"Carregue no botão <interface>Adicionar…</interface> para adicionar alguns"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Escolher o Programa de Autenticação"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Escolher o Programa de Encerramento"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Adicionar…"

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Adicionar uma Aplicação…"

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Adicionar um Programa de Arranque…"

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Adicionar um Programa de Encerramento…"
